Игор Исаковски: Нощи когато мислиш за самоубийство
Нощи когато мислиш за самоубийство
в такива нощи (когато мислиш), които са
наистина дяволски дълги и бесмислено вакумирани,
които са понякога тихи, понякога шумни,
които са винаги самотни и дяволски чужди:
затвори всичките прозорци, всички балконски врати.
не ходи до тоалетна и в най-голяма нужда:
там е бръсначът и винаги готовата гореща вода.
не ходи в кухнята (като вече си затворил всичко):
там е фурната, там са ножовете. (а има и отрова
за плъхове.) в нощи когато мислиш за самоубийство
наточи си едно твърдо (затова е добре бутилката винаги
да ти е под ръка, а не в кухнята), запали си цигара
(или свещ, важно е нещо да запалиш) но не
пали себе си: каква полза
ако никой не може да ти разпознае
трупа? пусни си музика която те дразни: и мисли
за гнева, остави го да прелее в тебе
и го изповръщай до последната капка. но
повръщай в себе си: няма смисъл да изцапаш стаята
(тоалетната и прозорците са забранени зони).
докато четеш това (ти латентен самоубиецо!) стани
и се почеши. и помисли че нямаш застраховка
живот. след като си помислиш че никой няма
полза от твоята смърт, сипи си.
още едно твърдо. може би тогава ще помислиш:
нещо. все едно какво. може би ще си помислиш мисъл,
която накрая ще те убие. онази която винаги
само теб е чакала. и която нито една аутопсия
няма да може да означи како причина за смърт.
(за мотивите и иначе рядко някои размишлява.)
Превод от македонски: Иван Христов