Раду Ницеску: Буку

Буку (сленгово название на столицата Букурещ)

Лего или пъзел, каквото си избереш,

Парченца хаос, залепени със супер лепило,

В навалицата на площад Унирий, по-големият циганин

се опитва да навие по-малкия да пуши.

Хайде бе, вземи си, не бъди загубеняк, мамичката ти

това е Дънхил, модерно е.

Хлапакът не иска и лицето му се променя, докато

другият върти запалената цигара покрай устата му,

преди малко беше хитро драконче

сега е уловена кокошка.

Парадоксално. След няколко дни или

месец ще каже, добре, но ще се появят

и други, вид пъзел или лего, както предпочиташ.

И техният брат, тоест аз, не прави нищо,

минава покрай тях, прибира се вкъщи и механично преброява

над петдесет тагвания и 7 клика на стената,

това е постоянство, нещо красиво,

което не му принадлежи.

Превод от румънски: Лора Ненковска