Йовица Тасевски-Етерниян: Смърт живот смърт
СМЪРТ ЖИВОТ СМЪРТ
(сонет за вариациите)
В мъртви води плува мъртъв елен
в някаква мъртва капка
лежи мъртва сабя
мъртва дойка играе.
Долита червена искра във съня
роди се: червена птица
тази птица, тази червена птица
която разпали огъня в погледа.
Червената птица пее
но в мъртвите черни води
плува мъртвият елен.
Червената птица пее
но отново съм мъртъв
отново съм мъртъв.
Превод от македонски: Роман Кисьов