Каръл Ан Дъфи: Валентинка
ВАЛЕНТИНКА
Не червена роза или сатенено сърце.
Давам ти глава лук.
Луна, увита в амбалажна хартия.
Обещава светлина
както внимателното разсъбличане на любовта.
Вземи го.
Ще те заслепи със сълзи
досущ любовница.
Ще превърне отражението ти
в размита снимка на тъга.
Опитвам се да бъда искрена.
Не сладка картичка или хиляди целувки.
Давам ти глава лук.
Яростната му целувка ще остане по устните ти,
властна и предана,
също като нас,
докогато ни има.
Ето ти го.
Платинената му примка
се свива във венчален пръстен,
ако така предпочиташ.
Пагубен.
Миризмата му ще залепне за пръстите ти,
ще залепне за ножа ти.
Превод от английски: Калоян Игнатовски