Семездин Мехмединович: Затворнически кръг
ЗАТВОРНИЧЕСКИ КРЪГ
Цяла нощ изнервен дух,
Обръснат педантично чак до синьо,
Не спира да прескача през вагоните,
Понеже явно континентът му е тесен,
А пък и влакът го души като килия –
Описвам го,
За да направя извод сам за себе си,
Но и защото друг един такъв подобен знаех:
Издаваше вестник в затвора в Зеница,
Публикуваше вести главно за затворническия кръг,
А думите му тук ги препечатвам като лично
озарение, постигнато по пътя:
„Искаше ми се да списвам вестник,
Пълен целия от край до край с поезия,
Тъй като” – допълва – „рядък случай
Е затворник, който да не пише лирика”
Превод: Людмила Миндова