Назъм Хикмет: Получи се писмо от Мюневвер, написала ми
ПОЛУЧИ СЕ ПИСМО ОТ МЮНЕВВЕР*, НАПИСАЛА МИ:
ІІ.
Опиши ми родната ми София, Назъм.
Била съм още малка, когато сме напуснали града,
Но вече съм говорела на български. -
Каква е София?
Бях чувала от майка си да казва,
че е малка София -
навярно е пораснала,
та помисли си – минали са повече от четиридесет години.
Имало една “Борисова градина”.
Моята бавачка сутрин там ме водела.
Била е вероятно най-голямата градина в София.
Оттам са ми останали и снимки.
Парк със слънце и със сенки.
Тама иди и поседни.
Възможно е да се натъкнеш на скамейката, покрай която си играех.
Но скамейките не могат да изтраят четиридесет години,
вероятно са изгнили и са ги сменили;
най-добре дърветата -
дърветата живеят повече от спомените…
Някой ден иди и намери най-стария от кестените там, и поседни под него.
Всичко забрави,
дори и че сме разделени,
единствено за мен мисли.
* Първата съпруга на поета. Б. пр.
Превод от турски: Азиз Шакир-Таш