Раду Ницеску: Меча Диалектика

Мечa диалектика

Сребристи звезди по тавана и полумрак,

Няколко типове се разкарват от началото

Мислех, че имам повече търпение, казва единият, и цялата група

дига гълъбите.

Целувка, Анди Уорхол, 1963, 12 двойки се целуват

По три минути и половина. Мъже с жени,

жени с жени, мъже с мъже,

Джерард Меланга подред,

с една жена и с един мъж,

Ед Сандерс и други. Един-единствен

актьор е черен, но не това го прави грозен.

Странна работа, човече, тук си с момиче,

към което не знаеш какво чувстваш и

за какво си мисли сега.

Откъде започва поредицата събития,

които завършват с това?

Може би е забелязала, че зад екрана,

през прозореца, се вижда улицата.

Бих могъл да заснема

натрапчивото движение на крака й,

продължителен кадър, само кракът й, и толкова,

със засукано име, да

Маскира мисловната пропаст.

Меча диалектика. Тък тъгъдък и тък тъгъдък.

Това е бездна, татко е пил сам, гледал е

телевизия, докато заспи във фотьойла.

Това му се случва все по-често, но какво ли не се случва и на мен.

Превод от румънски: Лора Ненковска