Марк Странд: Остатъците

Остатъците

Изпразвам себе си от имената на другите. Изпразвам джобовете си.

Изпразвам обувките си и ги оставям отстрани до пътя.

През нощта връщам часовниците назад;

разтварям семейния албум и се гледам, като дете.

Каква е ползата? Часовете си свършиха работата.

Произнасям собственото си име. Казвам довиждане.

Думите една след друга следват посоката на вятъра.

Обичам жена си, но я отпращам.

Родителите ми се издигат от своя трон

в млечните стаи на облаците. Как бих могъл да пея?

Времето ми казва какво съм аз. Променям се и съм същият.

Изпразвам себе си от живота ми и животът ми остава.

Превод от английски: Пейчо Кънев