Баки Айхан: Цигара 69
Цигара 69
всички се бяха събрали
гледаха нещо чай кафе цигари
любопитството ни обзе загриза
и аз погледнах чай кафе цигари
някой като сервитьор дойде докато ние и останалите гледахме
пушенето е забранено, каза, забранено е
гласът му се разнесе отвратително
сякаш идваше от спукан барабан
затворилият очи
свободен пътник за Европа
каза кой е спукан барабан
казах само мисля на глас
и допълних
аз обичам затворени пространства, който знае, знае
и пушенето обичам на затворени пространства
всички продължаваха да гледат онова нещо
гризеше ме нещото в мен убих го с цигарен дим
отново и отново погледнах онова нещо
цветно и лъщящо беше и зрелищно
после дошлият спукан барабан също отиде
да види нещото гледано от всички
пушенето забранено заспиването за всичко позволено
а то 69 лири била глобата
ето ти 70 не ми връщай рестото
хубаво число е 69 си помислих
както и да е си казах сигурно знаят нещо
тоест нещо освен 69
винаги е имало нещо, което знаят, а ние не
един мургав, доста мургав мъж например
изтръгнал се от бараките и дошъл
ако идва има нещо, което знаят не се радвайте много
продължавайте да гледате
нещото, което всички гледат и аз отнесено
хубавите жени винаги стоят, винаги вървят, винаги мълчат
момичетата с леко закръглени крака винаги притичват
животното бере душа в устата на друго животно
порои и порои отвеждат града
онези, които знаят нещо отвеждат всичко
толкова е цветно онова нещо
ееех колко хубави розови сънища виолетови мечти
усилих звука до край и картината никой
не издава и звук
пушенето за удоволствие на затворено пространство
за 70 лири е приятно
Превод от турски: Сибел Мустафа