Йосип Ости: Тръгна, любима, по своя път през мрачната гора, в която няма и една пътека

ТРЪГНА, ЛЮБИМА, ПО СВОЯ ПЪТ ПРЕЗ МРАЧНАТА

ГОРА, В КОЯТО НЯМА И ЕДНА ПЪТЕКА

Тръгна, любима, по своя път през мрачната

гора, в която няма и една пътека.

Тичаше между дървета и храсти към

гласа, чут за пръв път в детските

сънища. Неволно ме удари с клонка,

цяла в тръни. Кръв се стича от отворената рана на

гърдите. Чувствам силна болка и я обичам,

както все още обичам и теб, любима моя,

която тръгна по своя път през мрачната

гора, в която няма и една пътека.

И, спрял на кръстопътя, неподвижен, се

усмихвам от красивата и силна болка на кръста

на любовта.

Превод: Людмила Миндова