Ана Ристович: Сняг в обувките
СНЯГ В ОБУВКИТЕ
Не се прави къща от трупане на прибори,
макар че някоя лъжичка в повече
понякога идва добре.
Не се прави къща от нови завеси,
макар че различните погледи
от време на време
трябва да се отклоняват с ново платно.
За да бъде домът дом, между другото
ти е нужно много повече
от онова, което предварително
би отказал с удоволствие.
Чуй какво ти казват ескимосите:
за да направиш добро иглу
трябва години наред да пренасяш
сняг в обувките си.
И безопасна игла, забравена
в ревера на палтото,
до сънната артерия.
Превод от сръбски: Людмила Миндова