Джим Харисън: Бикът на Ларсън Холстейн
Бикът на Ларсън Холстейн
Смъртта чака вътре в нас една врата да се отвори.
Смъртта е търпелива като мъртва котка.
Смъртта е брава, направена от плът.
Смъртта е онова ангелоподобно селко момиченце,
което се връща от училище, минава напряко през
ливадите и е промушено от бика. В седми клас
не можеше да чете и пише. Не беше и девица.
Всички казвахме за нея, че е „простовата.”
Случи се през май, месец на люляци и падащи
звезди.
От шейсет години тя живее в паметта ни.
Смъртта отмъква всичко освен нашите истории.
Превод от английски: Пейчо Кънев