С толкова думи на гръб не ще изкачиш планината
1 – Какво е тук? – попитах ги, отвърнаха – Итака,
не тръгвай, уморен си и премръзнал, с толкова думи на гръб не ще изкачиш планината
2 – Дадоха ми
Ракията на Итака, чорбата, твърд дюшек и тишината, за да размишлявам
3 – сливи от монасите, зелени и кисели, наричаме ги също сливи на синьото време, но истинското им име е сливи от Итака,
казаха, че отваряли ума и развеселявали думите,
дадоха ми и вдъхновение за строфите
4 – изплашех ли се от света, изчезвах в книгите,
5 – дадоха ми дебели книги, ново име и малко ум ми дадоха
6 – Тук съм добре, казах, това безкрайно спокойствие е вдъхновението от нещата, които – отговориха – обичат името ти
7 – Така се върнах пак в Итака, без да чуя името й, и без да тръгна пак от нея, от Итака
чието име аз дори не съм сънувал
Превод от турски: Йорданка Бибина