Раду Ницеску: fianchetto

fianchetto

Нападам парка по фланга, аз съм британски войник в авганистанската долина

искам да зарадвам кучетата, които лаят на оградата,

някои по-софт, някои по-хард, никое като Рошо

на леля Гета от дъното на улицата,

животно от онези грамадните, каквито зная, че искаш

да ни гледа от ъгъла, докато се чукаме.

Появиха се първите комари, тия по-заблудените,

без ген, чувствителен на опасности, предвещават лято,

в жуженето им има пясък, изтупан от чаршафите,

ако ги убия, виждам как си порязваш пръста на мида.

Може да е само в моя ум или да е чиста теория,

като при игра на шах, когато на не знам кое местене се хващаш,

Че е като в книгите по сицилианска защита.

Колко е пронизително, смахнато мъниче, да знаеш,

че сме останали все така малки и лунатични.

Превод от румънски: Лора Ненковска