Zoë Akins

Zoë Akins, Jestem wiatrem (I Am the Wind)

Ja jestem wiatrem, który wiecznie wieje,

Ty jesteś pewnym lądem w pełnym blasku;

Ja jestem cieniem, który się przesuwa

Po sypkim piasku.

Ja jestem liściem, który drży w powietrzu,

Ty jesteś drzewem, wiatr cię zgiąć nie może;

Jesteś jak gwiazdy trwały i niezmienny,

Ja jestem morzem.

Ja jestem wiecznym źródłem światła, a ja

Pochodnią, która się dopala z sykiem.

Jesteś przypływem głębokiej muzyki,

Ja jestem krzykiem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)