Henry Ward Beecher

Henry Ward Beecher, Słońce nie świeci...

Słońce nie świeci przez dzień cały dla tylko kilku drzew i krzewów,

Lecz dla radości szerokiego świata.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Książki nie są meblami...

Książki nie są meblami, ale nic tak pięknie

Nie umebluje wam mieszkania, jak właśnie wartościowe książki

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Biblioteka

Biblioteka nie jest dobrem lukusowym,

Tylko rzeczą bardzo potrzebną do życia.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Dzieci

Dzieci są drobnymi dłońmi,

Za które się chwytamy nieba.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Czyste łzy

Czyste łzy są bardzo często ogromnymi lunetami,

Przez które ludzie spoglądają prosto w niebo.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Miłość

Miłość jest wielką rzeką życia płynącą przez świat nieprzerwanie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Łatwiej...

Łatwiej schodzić po stoku niż wspinać się w górę,

Ale na samym szczycie są lepsze widoki.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Osoba...

Osoba pozbawiona poczucia humoru

Jest jak wóz bez resorów puszczony na drogę.

Gdy jedzie, podskakuje na każdym wyboju.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Każdy artysta...

Każdy artysta zanurza pędzel w głąb swojej duszy,

Po czym wkłada własną naturę do swoich obrazów.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Każdy uczynek miłosierny...

Każdy uczynek miłosierny jest stopniem w schodach wiodących do nieba.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Człowiek powinien...

Człowiek powinien posiadać niewielki

Cmentarz, na którym będzie mógł pochować

Pomyłki swoich najbliższych przyjaciół.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Kwiaty

Kwiaty są najsłodszymi na ziemi rzeczami,

Które Bóg stworzył, ale potem zapomniał je obdarzyć duszą.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Współczucie

Współczucie leczy więcej grzechów niż ich surowe potępienie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Henry Ward Beecher, Dusza ludzka

Dusza ludzka pozbawiona całkowicie wyobraźni

Byłaby obserwatorium pozbawionym teleskopu.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)