Sarah T. Bolton, Wiosłuj mocno i steruj swoją własną łódką (Paddle Your Own Canoe)
(fragment)
Mój podróżniku, na powierzchni życia
Się unoszący, powiem teraz krótko:
Nieważne, co ci co dzień los przynosi,
Ty wiosłuj mocno i steruj swą łódką.
I choćby wichry bardzo mocno wiały
Nigdy nie wahaj się i wiosłuj dalej.
I nie oglądaj się nigdy za siebie,
Żeby nie rozbić się na ostrej skale.
Po najciemniejszej nawet wodzie wiosłuj,
Pruj wodę dziobem, machaj wiosłem rzutko.
I jasny ślad za sobą pozostawiaj,
Wciąż wiosłuj mocno i steruj swą łódką.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)