William Barnes

William Barnes (1801-1886) to angielski pisarz, poeta, filolog, duchowny anglikański z powołania, autor ponad ośmiuset wierszy.

William Barnes, Schyłek

Wieczory coraz to są mniejsze,

Kwiaty na łąkach już rzednieją,

Trawa usycha i ciemnieją

Za wodą woda, brzeg za brzegiem.

Ptaki na skrzydłach się nie wznoszą,

W gnieździe nie kuka już kukułka,

Jedynie w koło gna jaskółka,

Za kręgiem krąg, za kołem koło.

Pszenica do niedawna rosła,

A oto zżęta stoi w snopach

Na tle błękitu nieba złota,

Za snopem snop, za kopą kopa.

Oto wychodzę sobie dumnie

I idę w kurzu drogą polną,

Tam czeka mych przyjaciół grono,

Za twarzą twarz, z uśmiechem uśmiech.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)