Richard Henry Wilde

Richard Henry Wilde, Hesperia. Pieśń pierwsza

Proszę cię, miła siostro, nie drwij ze mnie;

Radość to słowo źle brzmiące w mych uszach,

Chyba od obcych. Sporo ścieka ze mnie,

Ale są słowa, których żadna dusza

Nie chce od bliskich słyszeć. Jeśli ze mnie

Na twarz mi nie pcha się to, co mnie wzrusza,

To z tej przyczyny tylko, że by było

Źle, gdyby serca bliskie to smuciło.

Mnie nie obchodzi światowca spojrzenie,

Ani przyjaźni współczujące oko,

Co miłe, smutne, zapatrzone w siebie,

Widzi z sympatią, samo tkwiąc wysoko.

(tłum. Wiktor J. Darasz)