Henry Constable

Henry Constable, Lament z powodu choroby ukochanej (z cyklu Diana)

Nieuprzejma chorobo, czemu bez litości

Moją najukochańszą panią napastujesz

I bez jej pozwolenia jej piersi szturmujesz,

Gdzie nie wpuszczała dotąd nawet mej miłości?

Daruj jej zdrowie, chociaż mojej samotności

I życia nie szczędziła. Zbyt gorzko smakuje

Ten rodzaj zemsty. Mimo że wciąż krzywdę czuję,

Ta krzywda nie chce zemsty, lecz nagród za złości.

Pozostaw ją w spokoju, chorobo niemiła,

Przybądź do mnie i u mnie stań sobie obozem,

Bo nieszczęśliwa miłość już mnie nauczyła

Wytrwałości w cierpieniu. A ją, chociaż dozę

Niemałą mi zadała bólu, Panie Boże,

Racz uzdrowić. Niech ból mój jej w tym dopomoże.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)