Aphra Behn

Aphra Behn, Miłość uzbrojona (ze sztuki Abdelazar)

Oto miłość zasiadła na wyniosłym tronie,

Wokół niej się krwawiące serca zgromadziły,

Dla nich przygotowały nowy ból jej dłonie,

Im się jej tyraniczne ukazały siły.

Z twoich błyszczących oczu wielki ogień wzięła,

Którym się otaczała dla pustej zabawy,

Lecz pożądanie z serca mojego wyjęła,

Co jest silniejsze niźli tego świata sprawy.

Ode mnie otrzymała swe łzy i westchnienia,

Od ciebie okrucieństwo i pychę dostała;

Ode mnie wszystkie lęki, tęsknoty, pragnienia,

Od ciebie śmiercionośne groty odebrała.

W ten sposób uzbroiliśmy boginię wielką,

W ten sposób jej nadaliśmy rangę boskości,

Lecz tylko moje serce jest ranne, a wszelką

Korzyść odnosisz tylko ty z naszej miłości.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Aphra Behn, Miłość przestaje być przyjemna...

Miłość przestaje być przyjemna,

Kiedy przestaje być ukryta.