John Bunyan

John Bunyan, O ślimaku

Pełznie powoli, lecz się przy tym nie potyka,

Jak większość silnych stworzeń, co szybciej pomyka.

Jego droga jest krótka, lecz lepiej ją znosi,

Niż tamte, które własna siła w dal ponosi.

Nie hałasuje, ale pewnie brnie przed siebie,

Sunąc niepowstrzymanie po wilgotnej glebie

Ku roślinom i kwiatom, co za pożywienie

Mu są, a gdy je znajdzie, je niepostrzeżenie.

Choć posuwa się cicho swą drożynką polną,

Nie można mówić, że to szybko, albo wolno,

Bo idzie własnym rytmem. Każdy, kto jak ślimak

Dąży do celu, w końcu nagrodę otrzyma.

(Tłum. Wiktor Jarosław Darasz, 2017)