Ambrose Bierce

Ambrose Bierce, Dla zbadania zła i dobra...

Dla zbadania zła i dobra, które kryje się w kobiecie,

Zapraszanie aż dwóch kobiet całkiem zbędnym jest wydatkiem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Komicznym być...

Komicznym być, to być zabawnym, lecz dowcip to poważna sprawa.

Jeżeli śmiejesz się, to znaczy, że nie rozumiesz jego puenty.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Ci ludzie, co w obliczu śmierci...

Ci ludzie, co w obliczu śmierci najgłośniej się dopominają,

Aby Bóg raczył na nich spojrzeć Swym wszechwidzącym okiem, to są

Zazwyczaj ci, co w pierwszym rzędzie powinni pragnąć, aby Stwórca

Się ulitował nad ich dolą i przymknął oko na ich czyny.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Pochwały ludzi...

Pochwały ludzi w piekle są ignorowane.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Jesteśmy tym...

My jesteśmy tym, z czego sami się śmiejemy.

Głupiec jest bardzo marnym żartem, za to mędrzec

Dowcipem dobrym, albo nawet doskonałym.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Ignorant nie zna głębi...

Ignorant nie zna głębi swojej ignorancji,

Za to uczony człowiek zna płytkość swej wiedzy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Popularny pisarz

Popularny pisarz pisze to, co myślą inni ludzie,

A genialny ich zaprasza, by myśleli o czymś nowym.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Mężczyźni są poligamiczni...

Mężczyźni są poligamiczni z natury i monogamiczni

Z okazji. Za to najwierniejszy jets ten mężczyzna, który lubi

Być pilnowany dnia każdego przez pół tuzina żon zazdrosnych.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Poddajemy się większości...

Poddajemy się większości, bo jesteśmy przymuszeni.

Jednak nikt nie może zmusić nas do nazywania tego

Nastawienia do większości poważaniem i szacunkiem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Pascal powiedział, że cal jeden...

Pascal powiedział, że cal jeden dodany do długości nosa

Sławnej królowej Kleopatry zmieniłby losy tego świata.

Jednakże, mówiąc to, filozof nic nam właściwie nie powiedział,

Bowiem żywioły natutalne, jak też potęgi tego świata

Nie mogły dodać w żadnym razie owego cala do długości

Nosa rzeczonej Kleopatry nad to, co było ustalone.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, To, co kobieta...

To, co kobieta najbardziej podziwia

W mężczyźnie, to jest jego wyjątkowa

Pozycja w gronie wszystkich innych mężczyzn.

To, co mężczyzna najbardziej podziwia

W kobiecie, to jest pełne poświęcenie,

Z jakim odnosi się w domu do niego.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, We dwoje

Zetknęli się, jak stal i krzemień,

Iskry i płomień dali z siebie;

On był metalem, skałą ona,

Razem trzymali się w ramionach.

(tłum. Wiktor J. Darasz)

Ambrose Bierce, Pewien wielki filozof...

Pewien wielki filozof z grupy najsławniejszych

Stwierdził: Myślę, więc jestem. Lecz jest znak pewniejszy

Tego, że my żyjemy – że w każdej minucie

Wiemy, że śmierci kiedyś nie zdołamy uciec.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)

Ambrose Bierce, Gdy masz ku czemuś skłonność

Gdy masz ku czemuś silną skłonność, to próbuj jej się przeciwstawić;

Mądry unika łatwej drogi, woli się trudzić, niż się bawić.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)

Ambrose Bierce, Dlaczego płaczesz?

Dlaczego płaczesz?

Z powodu śmierci mojej żony. Przecież jej nigdy nie zobaczę!

Ona tak samo cię nie ujrzy, a mimo to jakoś nie płacze.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)

Ambrose Bierce, Nie myśl człowieku...

Nie myśl człowieku, że świat cały jest w potrzebie,

W której właściwą pomoc może mieć od ciebie;

Służ lepszej części siebie i nie pytaj o to,

Jak Bóg dobru i kwiatom daje kwitnąć złoto.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)

Ambrose Bierce, Chrześcijanie i wielbłądy

I chrześcijanie i wielbłądy

Biorą na siebie cieżar, klęcząc.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Granice, które Napoleon...

Granice, które Napoleon zakreślił, dawno są zmazane,

Królestwa, które ustanowił, dawno się obróciły w gruzy,

Ale największe armie, jakie istnieją, i mocarstwa wszystkie

Nie mogą unieważnić tego, co raz zostało powiedziane.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Chrześcijanie i wielbłądy

I chrześcijanie i wielbłądy

Biorą na siebie ciężar, klęcząc.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Jeżeli przed tym naszym światem...

Jeżeli przed tym naszym światem był kiedykolwiek jakiś inny,

To wszyscy zmarliśmy ponurą śmiercią, bez odpuszczenia grzechów.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Gdyby założyć, że opinia publiczna...

Gdyby założyć, że opinia publiczna będzie określona

Przez całkiem przypadkowy wynik wolnego rzutu kostką do gry,

To przecież w dłuższej perspektywie w połowie by się nie myliła.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Cnotliwa wdowa...

Cnotliwa wdowa jest osobą najbardziej wierna i lojalną

Ze wszystkich śmiertelników, bowiem jest ona wciąż oddana temu,

Kto nie ma żadnej przyjemności ani pożytku z tego faktu.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Kobieta pruderyjna...

Kobieta pruderyjna to jest istota, która się rumieni

Z powodu niedelikatności jej niewypowiadalnych myśli

I bohatersko się wymyka pokusom jej najgłębszych pragnień.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Kiedy się zgubisz w wielkim lesie...

Kiedy się zgubisz w wielkim lesie, idź zawsze w dół po stoku wzgórza.

Gdy się zagubisz w filozofii albo doktrynie, idź do góry.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Gdy pewien tyraniczny władca...

Gdy pewien tyraniczny władca zapragnął wojny z drugim krajem,

Wyzbył się całej dyplomacji, a gdy gotowy był do walki,

Pozbył się także dyplomatów owego ościennego państwa.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Moje prawa

Ona mu rzekła: Moje prawa są częścią mnie, jak pewna baza,

I ja je czytam, gdy mojemu sercu przyglądam się w skupieniu.

To prawda - on jej odpowiedział - jak te, co Mojżesz nam przekazał,

Tak samo zresztą jak Dekalog są wypisane na kamieniu.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Wielkoduszność

Wielkoduszność okazana pokonanym w walce wrogom

To jest cnota, co korzyści nie wyciąga ze zwycięstwa.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Dziewczęta i kobiety

Dziewczęta i kobiety są jak rude lisy,

Bo są tak samo słabe i przebiegłe.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Kiedy Bóg stwarza...

Kiedy Bóg stwarza piękną, ponętną kobietę,

Diabeł otwiera dla niej osobistą teczkę.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Znajomy

Znajomy to osoba, którą znam dość dobrze,

Żeby od niej pożyczać rzeczy i pieniądze,

A jednak nie dość dobrze, żeby jej pożyczać.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Cynik

Cynik to łajdak, który widzi

Rzeczy, jakimi są w istocie,

A nie jakimi być powinny.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Kiedy się kłócisz

Kiedy się kłócisz z kimś i robisz z niego głupka,

Upewnij się, że on nie robi głupka z ciebie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Piękno

Piękno to jest ogromna moc,

Którą każda kobieta działa na kochanka

I przeraża własnego nieszczęsnego męża.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Niewielka, kusa kupka kurzu...

Niewielka, kusa kupka kurzu, a w środku na niej ciemna, długa,

Jak strumień krwi zaschniętej kiedyś, rudej rdzy smukła, smutna smuga.

Kamień leżący bez imienia, świadek przegranej dawno sprawy -

Tyle zostało z bohatera, miecza i ponoć wiecznej sławy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Okładki

Okładki tej książki są zbyt daleko od siebie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Mózg

Mózg to maszyna, przy pomocy której myślimy, że myślimy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ambrose Bierce, Świt

Świt: pora dnia, gdy mądrzy ludzie zmęczeni kładą się do łóżka.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)