Ebenezer Elliott

Ebenezer Elliott (1791-1849) to poeta angielski. Był z zawodu robotnikiem w zakładach metalurgicznych, w późniejszym okresie prowadził sklep z artykułami żelaznymi. W swoich utworach podejmował problematykę społeczną, szczególnie wyraziście rysującą się w epoce rewolucji przemysłowej.

Ebenezer Elliott, Epitafium poety

Stan, śmiertelniku! Tu twój brat spoczywa,

Poeta, rzecznik wszystkich biednych ludzi,

Jego książkami były rzeki, lasy,

Łąki i bagna, wśród których się budził.

Dla niego byli nauczycielami

Serca płaczące, niewolnik i tyran,

Uczył się w szkole ulicy i fabryk,

Pałacu, lochów, gdzie cierpiał i tyrał.

Zawsze się bardzo lękał zlekceważyć

Choćby robaka najlichszego w ziemi

I czuł się w chłopskim stroju doceniony

Na równi z tego świata potężnymi.

Jeżeli cenił któregoś możnego

Za pomoc, którą ubogim wypłacił,

To tolerował z trudem bogatego,

Co się na krzywdzie biednego bogacił.

Z dłonią do pracy, mózgiem do myślenia,

Sercem współczucia pełnym i odwagi -

Powiedz otwarcie wrogom - tu spoczywa

Ktoś, kto rysował ich prawdziwie nagich.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)