Fanny Kemble

Fanny Kemble, Życzenie

Nie pozwólcie mi umrzeć całkowicie, kiedy

W zimnej ziemi złożycie z żalem ciało moje,

Niech pamięć o mnie przetrwa wśród was wszystkie biedy,

Jak zmrok, który opada na dzień ze spokojem.

Nie zapomnijcie o mnie, gdy cmentarny dzwonek

Ponurą kołysankę mi całą wydzwoni.

Nie zapomnijcie o mnie, jako o minionej,

Gdy na zawsze śmiertelna ciemność mnie osłoni.

Ale nie grawerujcie dla mnie niklowanych,

Czy posrebrzonych, tablic przepiękną kursywą,

Niech stamtąd słyszę imię me z ust ukochanych,

Które mnie zwykły witać, kiedy byłam żywą.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)