William Browne

William Browne (1590-1645) to poeta angielski. Pisał między innymi sielanki.

William Browne, Róża

Wyrosła róża piękna, pierwsza na północy,

Jako jedna jedyna w niewielkim ogrodzie,

Nigdy przedtem piękniejszy kwiat z natury mocy

Nie powstał, a ogrodu nie zna się na co dzień.

Wokół niego dziewczęta pląsały wesoło,

Poeci poświęcali mu swoje utwory;

Śmigłe rusałki w świetle księżycowym wkoło

Krążyły i korzeniom dostarczały wody.

Niestety, dnia pewnego zleniwiał ogrodnik,

Dziewczęta i rusałki się pooddalały,

A gąsienice, które wypełzły na chodnik,

Wszystkie pąki na krzewie wnet poobgryzały.

Boże, chroń krzew wspaniały! Bez pomocy nieba

Niewiarygodnej róży uschnąć będzie trzeba.

(tłum. Wiktor J. Darasz)