Eliza Cook

Eliza Cook (1818-1889) to angielska poetka i działaczka na rzecz równouprawnienia kobiet, wierząca w doniosłą rolę edukacji i samokształcenia w wyrównywaniu szans przedstawicieli obydwu płci w ówczesnym zdominowanym przez mężczyzn społeczeństwie brytyjskim.

Eliza Cook, Nie powtarzaj światu...

Trzy razy już nadeszło lato, od kiedy znamy się, kochanie,

I wciąż na próżno ciebie proszę, żebyśmy wreszcie się pobrali.

Nie słyszę żadnej odpowiedzi oprócz tej: Jeszcze nie, kochanie -

I uśmiechnięty głową przeczysz i wciąż się nic nie dzieje dalej.

Ile już razy ci szeptałam, przypominałam ile razy,

Wypowiadając mojej duszy pytanie: Kiedy?, a ty zwlekasz.

Wiesz dobrze, że od bardzo dawna cię kocham, cierpiąc bez urazy.

Dlatego nie powtarzaj światu, że to ty ciągle na mnie czekasz.

Wybudowałam dom, gdzie wróżki mogłyby gnieździć się, Kochanie,

I zasadziłam obok niego mirt, dzika różę i winorośl,

Ale ta willa mi klasztorną celą wydaje się, kochanie,

I kwiaty nędzne się wydają, ponieważ nie dla ciebie rosną.

Kupiłam pierścień szczerozłoty, w niego wpatruję się samotna,

Pytając ciągle siebie samą, dlaczego ty się tego lękasz,

By wypowiedzieć jedno słowo, żebym nie była już markotna,

Dlatego nie powtarzaj światu, że to ty ciągle na mnie czekasz.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Eliza Cook, Widząc ptasznika przy pracy

W zdartych łachmanach, ale zdrowy, wesoły na czerwonej twarzy,

Po drodze idzie pewnym krokiem pogromca upierzonej rasy.

Zastawia sidła, w które serca gorące niczym wróble łapie;

Gdy jedne chwyta, by śpiewały, to drugie bezlitośnie łamie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)