William Hervey Allen

William Hervey Allen, Osceola (Osceola)

Już orle pióra z pióropuszy unoszą się w północnym wietrze,

Wodzowie i totemy święte na proch spaliły się w płomieniach.

W dolinach nad rzekami w górach, o które ty się kiedyś biłeś,

Dudnią jak serca puls pragnienia.

Na gruncie przynoszącym szczęście myśliwym, tropicielom zwierząt,

Fajkę pokoju w krąg puszczałeś wobec całego zgromadzenia,

A teraz będziesz się nią dzielił z białymi albo Zulusami.

Leż, gdy umarły twe pragnienia.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

William Hervey Allen, Legendy

Legendy są tworzywem do modelowania,

A nie tylko faktami do zapisywania.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

William Hervey Allen, Każde nowe pokolenie...

Każde nowe pokolenie jest inwazją nowych dzikich.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)