Isaac Watts

Isaac Watts (1674-1748) to angielski poeta oświeceniowy, znany jako autor licznych (siedmiuset pięćdziesięciu) hymnów śpiewanych w świątyniach protestanckich i zamieszczanych w oficjalnych śpiewnikach ewangelickich. Poeta był też uczonym teologiem i autorem cenionych prac z dziedziny logiki.

Isaac Watts, Prawdziwa wielkość

Choćbym był tak wysoki, że sięgałbym nieba

I choćbym mógł ocean objąć ramionami,

Mierzyć mnie miarą mojej ludzkiej duszy trzeba,

Umysł jest ponad ciała ograniczeniami.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)

Isaac Watts, Boże, pomocy nasza w dawnych czasach...

(fragment)

Boże, pomocy nasza w dawnych czasach,

Nadziejo na te nadchodzące lata,

Bezpieczny schronie, gdy burza zagraża

I wieczny domie, gdy zejdę ze świata.

W cieniu pod Twoim górującym tronem

Wszyscy możemy spoczywać bezpiecznie,

Dłoń twoja stale zapewnia obronę,

A nasze w Tobie oparcie trwa wiecznie.

Zanim się wielkie wzgórza wypiętrzyły,

A nasza ziemia kształt swój otrzymała

Ty już istniałeś, Boże wiekuisty

I będziesz istnieć po skończeniu świata.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)