William Schwenck Gilbert

William Schwenck Gilbert, Anglik

Patrzcie na niego, oto Anglik,

Ponieważ sam przesądził o tym

I się spodziewać można po tym,

Że z niego będzie zawsze Anglik.

Mógł Rosjaninem czy Polakiem,

Francuzem, Turkiem lub Prusakiem,

Włochem być, albo Irlandczykiem!

I z pokus różnych stu powodu

Mógłby z innego być narodu,

Lecz on zostaje wciąż Anglikiem!

Niech każdy patrzy i zazdrości -

Prawdziwy Anglik z krwi i kości.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

William Schwenck Gilbert, Był pewien staruch z miejscowości Pszczoły...

Był pewien staruch z miejscowości Pszczoły,

Którego osa użądliła w ramię;

Gdy ktoś go spytał: Czy to boli?

On odpowiedział: Nie, w ogóle,

Ale się cieszę, że to nie był szerszeń.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)