Richard Flecknoe

Richard Flecknoe, Marne są wszystkie ludzkie dzieła i podlegają rozkładowi... (All human things are subject to decay)

Marne są wszystkie ludzkie dzieła i podlegają rozkładowi.

I monarchowie są zmuszeni się poddać, gdy los tak stanowi.

Tę prawdę odkrył stary Flecknoe, który jak August piękny, młody

Był powołany do rządzenia, póki nie brakło mu urody.

W prozie i wierszu bez dyskusji był za monarchę uważany

I nawet w państwach, gdzie króluje chaos, był bardzo dobrze znany.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Richard Flecknoe, O pewnym sławnym doktorze

Nasz dobry doktor do tej pory zbierał nagrody i honory

I był przez ludzi na ulicy palcem bezwstydnie wskazywany.

Czego uczoność połączona

Ze skromnym kawalerskim stanem

Może dokonać?

Gdy tylko doktor się ożenił, los jego bardzo się odmienił

I teraz już palcami dwoma jest na ulicy wskazywany.

Czegóż uczoność połączona

Z małżeńskim stanem nie dokona

I czego nie uczyni żona?

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)