David Herbert Lawrence

David Herbert Lawrence (1885-1930) to angielski pisarz i poeta, autor wielu śmiałych pod względem obyczajowym, poczytnych powieści.

D. H. Lawrence, Cenzorzy

Cenzorzy są martwymi ludźmi, postawionymi, aby sądzić

Pomiędzy życiem a bezruchem zupełnym, który zwie się śmiercią.

Bo żaden żywy, żwawy człowiek nigdy nie zostałby cenzorem,

I gdyby widział to, co cenzor, to tylko śmiałby się beztrosko.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

D. H. Lawrence, Córka wielkiego człowieka (Daughter of the Great Man)

Córka wielkiego człowieka zwija zielone płótno,

A w jej delikatnych dłoniach drobne igły błyskają

Raz po raz. Pragnąłbym bardzo ucałować jej palce. Lecz smutną

I zagrożoną znajduję ją, bardziej niż na tych polach, gdzie setki nas konają,

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

D. H. Lawrence, W sercach wszystkich...

W sercach wszystkich żywych istot tkwi pragnienie, żeby kogoś kochać.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

D. H. Lawrence, Nigdy nie wierz autorowi...

Nigdy nie wierz autorowi. Wierz jedynie opowieści.

Rolą krytyka jest oddzielić dzieło od autora, który je napisał.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

David Herbert Lawrence, Człowiek

Człowiek! To jedyne zwierzę, którego trzeba się bać.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

David Herbert Lawrence, Ludzie walczą o wolność

Ludzie walczą o wolność,

Z wielkim wysiłkiem wygrywają wojnę.

Jednak ich dzieci, wychowane w lepszych warunkach i wygodzie,

Wypuszczają wolność z rąk,

Biedni głupcy!

A ich wnuki ponownie są niewolnikami.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

David Herbert Lawrence, Lepiej jest umrzeć

Lepiej jest umrzeć, niż żyć jak jakaś maszyna,

Prowadząc życie, które się sprowadza

Do powtarzania kolejnych powtórzeń.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)