Fanny Crosby

Fanny Crosby, Jak bardzo dusza moja jest szczęśliwa...

Jak bardzo dusza moja jest szczęśliwa,

Choć moje oczy zamknięte zostały;

Zdecydowana jestem, że na ziemi

Humor mieć będę zawsze doskonały.

Ja błogosławieństw otrzymałam wiele,

Więcej od innych, zatem się nie żalę.

Łez gorzkich ronić z racji braku wzroku

I nie zamierzam i nie umiem wcale.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2017)

Fanny Crosby, Krzyk, przenikliwy niczym klinga...

Krzyk, przenikliwy niczym klinga i dziki niczym kwik się wzbija

Z wielkiego pola bitwy, które zaległy martwych ciał miliony.

Świat pogrążony w wielkiej wojnie widzą przed sobą nasze oczy,

Walkę, o jakiej nikt nie słyszał, dziś oglądają z każdej strony.

Refren:

Wy, wojownicy, co walczycie i narażacie własne życie,

Schowajcie obnażone miecze, bo dobro przyjdzie przez Chrystusa;

I to się stanie już niedługo, moc Jego się ukaże wkrótce,

Więc wychwalajcie Jego Imię, uwierzcie wszyscy w moc Chrystusa.

Twardą, żelazną ręką teraz trzymają berła swe narody,

Dziś brzemionami obarczone i doświadczone wielką biedą.

Twardymi rozkazami, które z ich ust zaciętych wylatują,

Zmuszają swoich do stawania w szeregach, które na śmierć idą.

Refren:

Wy, wojownicy, co walczycie i narażacie własne życie,

Schowajcie obnażone miecze, bo dobro przyjdzie przez Chrystusa;

I to się stanie już niedługo, moc Jego się ukaże wkrótce,

Więc wychwalajcie Jego Imię, uwierzcie wszyscy w moc Chrystusa.

Najwyższy Władco nasz i Sędzio surowy, ale sprawiedliwy,

U Twoich stóp stajemy wspólnie i ręce wyciagamy swoje;

Wysłuchaj naszych wielkich wołań, modlitwy nasze miej na względzie

I obdarz ten świat podzielony opamiętaniem i pokojem.

Refren:

Wy, wojownicy, co walczycie i narażacie własne życie,

Schowajcie obnażone miecze, bo dobro przyjdzie przez Chrystusa;

I to się stanie już niedługo, moc Jego się ukaże wkrótce,

Więc wychwalajcie Jego Imię, uwierzcie wszyscy w moc Chrystusa.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)