R.T.W. Duke

R.T.W. Duke, Zbyt późno do mnie tu przybyłaś

Zbyt późno do mnie tu przybyłaś. Samotnie moje dni mijały

Tak długo w słońcu i pogodzie, że stałem się jak skamieniały.

Być może kiedyś bym powitał ciebie z rękami otwartymi

Lecz teraz moje zimne serce nie zajmie się sprawami tymi.

I chociaż w twoich pięknych oczach ciągle niezwykła płonie siła,

Wiedz, że zbyt późno tu przybyłaś.

Idź teraz szukać w innym miejscu innych dusz, by je niepokoić,

Jestem za stary, żeby teraz z tobą spotykać się i broić.

I cały fałsz zdążyłem poznać, który się kryje na uboczu,

W kącikach ust przy całowaniu, i kłamstwem jest w spojrzeniu oczu.

Odejdź, miłości, twoja strzała bynajmniej w tarczę nie trafiła,

Bowiem zbyt późno tu przybyłaś.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)