Parley P. Pratt

Parley P. Pratt, Szkic historyczny od stworzenia świata do dnia dzisiejszego (Historical Sketch from the Creation to the Present Day)

Gdy ziemi mocne fundamenty

Zostały wszystkie położone,

Bóg uznał dzieła Swojej ręki

Za bardzo dobre i skończone.

Lecz wkrótce ta szczęśliwa scena

Zmieniła się, ponieważ człowiek

Wybrał śmierć zamiast życia, łamiąc

Niebiańskie prawo, o czym powiem.

Zasiane ziarno złe zostało

I śmierć niszczyła jego plemię.

Jednak ból wkrótce miał się zmniejszyć

I miała ulga przyjść na ziemię.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Parley P. Pratt, Pamiątka pożegnania (Farewell Memorial)

Zatrzymaj kilka tych linijek, aż czas zapomni o swych celach,

By zawsze ci przypominały nieobecnego przyjaciela,

Który unosi się na życia ogromnej i gwałtownej fali,

Żeby ocalać biednych ludzi, każdego, który Boga chwali.

Dopóki mi wystarczy siły, dopóki mi wystarczy mocy,

Będę się modlił za tych wszystkich, którzy kochają prawdę, w nocy

I w dzień pamiętać będę stale o moich wiernych przyjaciołach,

Choćbym w dalekie zaszedł kraje i burza trwałaby dokoła.

Niech kilka skromnych tych linijek ozdabia miejsce, w którym siadasz,

Gdy szukasz Jego wielkiej łaski i Jego słowa pilnie badasz.

A potem otwórz swoje usta w modlitwie cichej i pokornej

Za tego, który spisał słowa, gdy w porze wspomniał cię wieczornej.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)