Horace Walpole

Horace Walpole, Epigramat

Świat jest tragedią dla tych, którzy czują,

Ale komedią dla tych, którzy myślą.

Dlatego mógł się śmiać Demokryt,

Chociaż Heraklit wcześniej płakał.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020/2023)

Wariant przekładu:

Horace Walpole, Epigramat

Świat jest tragedią dla tych, którzy czują,

Ale komedią dla tych, którzy myślą.

Dlatego śmiało mógł się śmiać Demokryt,

Chociaż Heraklit wcześniej gorzko płakał.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020/2023)

Horace Walpole, Trzeba...

Trzeba przemawiać przede wszystkim do oczu, by na umysł wpływać.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2023)

Horace Walpole, Metodyści

Metodyści kochają największych grzeszników

Jako dobry materiał do opracowania.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Horace Walpole, Poezja

Poezja jest wspaniałym sposobem psucia prozy

I sztuką sprzedawania sensu za harmonię. 

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Horace Walpole, Nie wątpię...

Nie wątpię, że gdy tylko Francuz o rajskim dowie się ogrodzie,

To wyobraża sobie miejsce bardzo podobne do Wersalu

Z przystrzyżonymi regularnie krzewami i żywopłotami,

Wytyczonymi alejkami, kratami, jak też altanami.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Horace Walpole, Sekretem życia... 

Sekretem życia jest głębokie 

Zainteresowanie jedną

Rzeczą przy dobrej znajomości

Tysiąca wszystkich innych rzeczy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)