Charles Best

Charles Best (1570-1627) to renesansowy poeta angielski. Jego wiersze znalazły się w kolejnych wydaniach jednej z elżbietańskich antologii poezji.

Charles Best, Sonet do Luny

Spójrz, jak oto królowa blada cichej nocy

Sprawia, że towarzyszy jej ocean wielki

I dopóki na niebie świeci, do pomocy

Przypływem przy niej stoi w jej potrzebach wszelkich.

Lecz kiedy rydwan srebrny Luny zawędruje

Wyżej niż odmęt morski wywspinać się zdoła,

Krystalicznych wód masyw na dół się kieruje

I odpływem wyraża smutek wielki zgoła.

Ty jesteś mego serca panią i posiadasz

Wszystkie moje radości na żądanie swoje,

Niczym przypływem morskim stale nimi władasz,

Odjeżdżasz – opadają, wracasz – są przybojem.

Gdy się oddalasz i się znów do mnie przybliżasz

W sercu radość pulsuje mi niżej i wyżej.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)