Isabella Whitney

Isabella Whitney, Do kuzyna, F. W.

Dobry kuzynie, mam nadzieję, że jesteś zdrowy i bezpieczny,

Chcę też usłyszeć, czy w małżeństwie żyjesz szczęśliwym i serdecznym,

Bo jeśli tak, niech Bóg wszechmocny sprawi, by dobrze się wam żyło,

A jeśli nie, to życzę ci, by z Jego się łaski to zmieniło.

Proszę cię, gdy do kraju wrócisz, albo posłańca tu skierujesz,

Odwiedź mnie osobiście, albo niech list mi ciebie zastępuje.

Z tobą związana przez naturę jestem i liczne twe zalety –

Twoja kuzynka, przyjaciółka – wierna, jak wierne są kobiety.

Życzę ci, byś pozostał w zdrowiu, jakim się cieszą ludzie prawi.

Kończę i cię polecam Bogu – niech On ci zawsze błogosławi.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)