Richard Le Gallienne

Omar Chajjam, Nie patrz do góry w żadnym razie...

(według wersji Richarda Le Gallienne'a)

Nie patrz do góry w żadnym razie, bo tam nie znajdziesz odpowiedzi,

I nie módl się, bo nikt nie słucha twojej modlitwy wymówionej,

A Tutaj jest tak samo blisko Boga jak Tam, gdzie ponoć siedzi,

I owo Tutaj jest tak samo oszustwem jak Tam oddalone.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Omar Chajjam, Jeśli na ziemi szukasz piękna...

(według wersji Richarda Le Gallienne'a)

Jeśli na ziemi szukasz piękna, to go poszukuj i pod ziemią;

Jeśli na ziemi szukasz siły, to wiedz, że silni są pod ziemią;

A jeśli w przyszłym roku będziesz szukał i mnie i mej miłości,

Kto wie - być może o tej porze przyjdzie ci szukać nas pod ziemią.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)