Rebecca S. Nichols

Rebecca S. Nichols, Dedykacja tomiku "Pieśni serca i kamienia w kominku" ("Songs of the Heart and of the Hearth-Stone")

Dla Nicholasa Longwortha, Esq.,

Żarliwego przyjaciela literatury i hojnego mecenasa sztuki

Ten tomik

Został serdecznie i z wielką wdzięcznością

Ofiarowany

Przez Jego zobowiązaną przyjaciółkę

R.S.N.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Rebecca S. Nichols, Zbyt dziko cię kochałam! (I've loved thee too wildly!)

(fragment)

Zbyt dziko cię kochałam! Ale koniec koszmaru, niepokoju!

Snu zazna teraz moje serce, dusza skosztuje znów spokoju.

Łańcuchy, które mnie skuwały, pęta, co mnie oplątywały

Będą zerwane i bezsilne, bo cię nie kocham już, mój mały!

Wyrzucę wnet z własnego wnętrza każdą myśl, która była twoja;

Gdy gwiazda twa obniży loty, w góre się wzniesie gwiazda moja.

Ona mi teraz wskaże drogę w ciemności, bólu i cierpieniu,

Przynosząc ulgę biednej duszy, która cię czciła w osłupieniu.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)