Julia Ward Howe

Julia Ward Howe, Zwrotki

Z nieba pochodzi moc tworzenia życia,

W głębinach ziemi płodność się ukrywa;

Kiedy te obie siły się spotkają,

Życie gwałtowną falą się wyrywa.

Dlatego wniknij korzeniem w głąb ziemi,

Wyprostowany stań i podnieś głowę;

Ręce z miłością rozpostrzyj na boki,

Niech niebo z ziemią spotkają się w tobie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)

Julia Ward Howe, Robert E. Lee

Szlachetny wróg w zażartej walce

I brat, gdy walka się skończyła,

Dłoń, która z mocą wiodła hufce,

Pochodnia, która im świeciła.

Bez świstu kul i huku bębnów,

Nie w głośnym boju, lecz w spokojnym

Nastroju wraca, niosąc mądrość,

Żeby uleczyć rany wojny.

Chociaż umysły ludzi nadal

Są podzielone, miłość czyni

Z nich jeden naród, nad grobami

Żołnierzy trwasz, wodzu z Virginii.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Julia Ward Howe, Nigdy nie mogłam...

Nigdy nie mogłam być dobra, jeśli nie byłam szczęśliwa.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Julia Ward Howe, Uciekam się...

Uciekam się do moich książek.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Julia Ward Howe, Urodziłam się...

Urodziłam się pod zasłoniętą gwiazdą.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)