William Congreve

William Congreve, Chociaż niewierna okazała się wobec mnie i moich uczuć...

Chociaż niewierna okazała się wobec mnie i moich uczuć,

To ja nie będę szukał zemsty za mi zadane przez nią rany;

Unikatową jej urodę podziwiam przecież w dalszym ciągu,

Choć teraz bardzo ubolewam z powodu jej - na gorsze - zmiany.

Byliśmy razem bardzo często w godzinach naszych przyjemności,

A ja wiem dobrze, że te chwile nigdy nie trwają bardzo długo;

I choć żałuję bardzo mocno teraźniejszego stanu rzeczy,

To jestem wdzięczny za dni przeszłe, gdy byłem jej lojalnym sługą.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

William Congreve, O dobrej muzyce i złym tańcu

Jak źle ten taniec brzmi z muzyką, to chyba każdy zapamięta,

Bo jak Orfeusz gra ten muzyk, a oni tańczą jak zwierzęta.