Ralph Waldo Emerson

Ralph Waldo Emerson, Suum cuique

Deszcz rolnikowi popsuł plany,

Czy sam od książek także wstanę?

Podwójnie byłby dzień stracony.

Natura prawa swe posiada,

Mnie kończyć pracę zaś wypada,

Nie dbam o deszcze, burze, gromy.

(tłum. Wiktor J. Darasz)

Ralph Waldo Emerson, Każdego dnia przybywa statek...

Każdego dnia przybywa statek,

A każdy statek niesie słowo,

W błogosławionych poczet liczę

Tych, co bez strachu mocno wierzą,

Że statek im przynosi właśnie

To słowo, które chcą usłyszeć.

(tłum. Wiktor J. Darasz)

Ralph Waldo Emerson, Heri, cras, hodie

Miniona świeci się epoka, następna jest już wyglądana

Z nadzieją, za to teraźniejszość mija zupełnie niedojrzana:

Przyszłość i przeszłość jednak tyle sekretnych skarbów nie skrywają,

Teraźniejszości nielubiana, ile wnętrzności twoje mają.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Ralph Waldo Emerson, Miłość

Miłość, w wędrówce swej zmuszona do nieustającego biegu,

Może przepłynąć wielką rzekę i przebić się przez zwały śniegu;

A tam, gdzie na odludziu jakimś zupełnym nie ma drogi wcale,

Nawet przez Alpy się przegryzie, żeby dla siebie dom odnaleźć.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Ralph Waldo Emerson, Excelsior

Nad jego głową kwitły klony,

A ponad nimi księżyc świecił,

Zaś wyżej gwiezdny pył migotał,

Który ze stóp anielskich leci.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Ralph Waldo Emerson, Ten, kto przyjaciół ma aż tysiąc...

Ten, kto przyjaciół ma aż tysiąc, w nadmiarze nigdy mieć nie będzie,

A ten, kto ma jednego wroga, trafi na niego zawsze, wszędzie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Ralph Waldo Emerson, Każdy bohater

Każdy bohater w końcu będzie nudny.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Ludzi trzeba przyjmować...

Ludzi trzeba przyjmować w bardzo małych dawkach.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Czym jest właściwie chwast?

Czym jest właściwie chwast? Rośliną,

Której zalety nie zostały

Jeszcze przez ludzi zrozumiane.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Dobre maniery

Dobre maniery rodzą się z małych wyrzeczeń

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Życie

Życie się składa tylko z tego,

Co człowiek myśli przez dzień cały.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Tak jest leniwy...

Tak jest leniwy każdy człowiek,

Na ile tylko się odważy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Natura

Natura nie popiera braku dyscypliny

I nigdy nie wybacza ludziom żadnych błędów.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Naiwni ludzie

Naiwni ludzie wierzą w szczęście,

A silni w skutek i przyczynę.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Miłość piękna

Miłość piękna to jest smak,

Tworzenie piękna to jest sztuka.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Amulet (Amulet)

Twój obraz nadal się uśmiecha, jak się uśmiechał od początku,

A pierścień, który mi oddałaś, jest taki sam, jak był przed laty.

Twój list tymczasem nic nowego, moje ty zmienne, dzielne dziecko,

Nie mówi, chociaż do mnie przyszedł, a przedtem przeszedł całe światy.

Proszę cię, daj mi raczej jakiś amulet, jakiś przedmiot czczony,

Który więź z tobą utrzymuje, kamień lub szkło w postaci łezki,

Czerwony, kiedy kogoś kochasz, ciemnoróżowy lub czerwony,

A gdy nie kochasz nazbyt mocno, bladobłękitny lub niebieski.

Śluby, przysięgi, przyrzeczenia albo solenne obietnice

Nie mogą nam zagwarantować stanu naszego posiadania.

Strach mnie nurtuje stale, że ta miłość, co dawniej nas łączyła,

Umarła i odeszła w chwili jej ostatniego wyrażania.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Gdy poruszamy się na łyżwach...

Gdy poruszamy się na łyżwach po cienkim i niepewnym lodzie,

Pęd nam zapewnia bezpieczeństwo, inaczej się znajdziemy w wodzie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, To nie jest długość...

To nie jest długość życia, lecz głębokość życia.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Pierwszym bogactwem...

Pierwszym bogactwem jest porządne zdrowie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Przyjmij za swoją...

Przyjmij za swoją szybkość natury. Jej sekretem jest cierpliwość.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Całe lata...

Całe lata uczą tego, czego dni nie mogą umieć.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Możliwość...

Możliwość utworzenia tysiąca dębowych lasów

Mieści się w jednym jedynym żołędziu.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Swój wóz zaciągnij...

Swój wóz zaciągnij drogą aż do gwiazd na niebie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Wielki człowiek

Wielki człowiek zawsze pragnie być niewielkim.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Człowiek, który tonie...

Człowiek, który tonie w długach, jest po części niewolnikiem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Każdy człowiek

Każdy człowiek jest cytatem ze swych przodków.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Ralph Waldo Emerson, Strach

Strach pokonuje więcej ludzi niż jakakolwiek inna rzecz na świecie.