Kate Brownlee Sherwood

Kate Brownlee Sherwood, Zacznij pisać nową kartę (Turn O'er a New Leaf)

Ostatnia zapisana strona pogięta jest i zamazana,

Tłuste odciski brudnych palców widoczne na niej jak na dłoni;

Twoje litery są koślawe, twoje sylaby są rozmyte,

Widać wyraźnie, że na darmo łzy nad zeszytem swoim ronisz.

Ale nie podnoś zapłakanej i niezadowolonej twarzy

I nie poddawaj się smutkowi, bo życie nie jest smutków warte.

Weź się w garść, mocniej ujmij pióro, popatrz wstydowi prosto w oczy,

I zacznij pisać nową kartę.

Jaka jest czysta, jasna, świeża! Jaka jest gładka, nieskalana!

Jak łatwo będzie się pisało na takiej doskonałej gładzi;

Tylko posuwaj się powoli, poważnie podejdź do tej sprawy,

A kiedy zaczniesz prosto pisać, pojmiesz, że sobie z tym poradzisz.

Twój nauczyciel stoi blisko, podejdzie, kiedy go poprosisz,

Jeżeli będziesz potrzebować rady przez niego udzielonej.

Jego głos mówi do każdego z osobna i do wszystkich razem:

Zacznij spisywać nową stronę.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)