George Edward Woodberry

George Edward Woodberry, Na placu świętego Piotra

Jak wpasowuje się w niebo fontanna Piotra świętego,

Co tęczę barwną rozsiewa i srebrzy wszystko dokoła.

Taką fontanną jest właśnie serce człowieka każdego

Nadzieje jego są w tęczy i w niej zanikają zgoła.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

George Edward Woodberry, Tak słodka i tak samo niewypowiedziana...

Tak słodka i tak samo niewypowiedziana

Miłość mi głos odbiera.

Kiedy się spotykamy, nie mogę wyrazić

Tego, co we mnie wzbiera.

Gdybyś tylko słyszała w głębi swego serca,

Co bije w piersi mojej,

To gdziekolwiek byś poszła, chodziłabyś zawsze

Okryta nieb nastrojem.

Gdy świergoczące ptaki biorą wyższe nuty

Niż ludzkie ucho słyszy,

Muzyka im wypełnia drobniutkie gardziołka,

Ale śpiew niknie w ciszy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)