George Granville, Lord Landsdowne

George Granville, Lord Landsdowne, Do Kloryndy

Na próżno, moja ty Klaryndo, o miłosierdzie Boże prosisz,

Daremnie dniem i nocą ciągle do Pana modły swe zanosisz;

Jest bezczelnością i obłudą na prośby o to właśnie trwonić

Swój czas (i jego Jedynego), czego dokoła wszystkim bronisz.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)

George Granville, Lord Landsdowne, Cloe

Jasna jak dzień i jak świt świeża, gdy słońce rosę z liści zetrze,

Jest nasza Cloe - każdy ją mieć może tak samo jak powietrze.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

George Granville, Lord Landsdowne, Napis na posągu, który przedstawia Boga miłości

Kimkolwiek jesteś, uznaj we mnie pana, gdy idziesz tym chodnikiem,

Bo byłeś, jesteś, albo będziesz moim pokornym niewolnikiem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)