Elizabeth O. Dannelly

Elizabeth O. Dannelly, Do Charliego

Niech wszystkie twoje cele zostaną wysokie

I szlachetny niech będzie każdy twój wysiłek.

Polegaj też na Bogu jako swoim wsparciu,

A On cię nie porzuci i da ci swą siłę.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Elizabeth O. Dannelly, Nigdy nie rozpaczaj

(fragment)

Człowieku, nigdy nie rozpaczaj. W żadnym wypadku nie rozpaczaj.

Choć często upadamy w biegu, upadek końca nie oznacza.

Choć nasz Zbawiciel kiedyś upadł trzy razy pod ciężarem krzyża,

To krew przelana na Kalwarii wywyższa nas, a nie poniża.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Elizabeth O. Dannelly, Dwie strony - Chrystus i ja sama

Spójrzcie na jasną stronę, proszę, a tam ujrzycie całą chwałę,

I życie i zbawienie wieczne, dla nas dostępne, doskonałe.

Tam Chrystus z błogosławionymi obietnicami swymi stoi,

Widoczny jak ogromne góry, i czeka na wybranych swoich.

Spójrzcie na ciemną także stronę, a tam ujrzycie piekła bramy -

Siebie i grzech, zepsucie wielkie, wszystko od czego uciekamy:

Niedociągnięcia, drobne wady, małe upadki dnia każdego,

Które nas wypełniają troską, zwątpieniem w życia sens naszego.

Więc patrzcie na tę jasną stronę zawsze, codziennie, już od brzasku

I spoglądajcie bez ustanku na mocne Źródło tego blasku,

Bo Słowo Boże nas zapewnia, że nie doznamy żadnej straty,

Jeśli będziemy się kierować na Krzyż stojący jak przed laty.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)