Eugenia Dunlap Potts

Eugenia Dunlap Potts, Pieśń o mieście Lancaster w stanie Kentucky (The Song of Lancaster, Kentucky)

Posłuchajcie, proszę, pieśni,

Śpiewu w stylu starych śpiewów,

O wspaniałym wielkim mieście,

Co na zboczu góry leży,

O dolinach dookoła,

Lasach, borach, dzikich puszczach,

O jeleniach w nich żyjących,

O gnieżdżących się w nich ptakach,

Fruwających nad drzewami,

O niedźwiedziach i o wilkach,

Co się włóczą wokół niego,

Tych jedynych posiadaczach

Rozległego terytorium.

Posłuchajcie, proszę, pieśni

O potokach i strumieniach,

O potężnych, wartkich rzekach,

O spokojnych, płaskich łąkach,

O samotnych sadach, gajach,

O krainie rodem z baśni.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)