Samuel Butler

Samuel Butler (1613-1680) to poeta angielski autor miejscami obscenicznego poematu heroikomicznego Hudibras.

Samuel Butler (1612–1680), Myśl z poematu Hudibras

Są tacy, którzy innym te właśnie wytykają

Grzechy, do których sami największą skłonność mają.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)

Samuel Butler, Epigramat

Najgorsi buntownicy nigdy się nie zbroją,

By skrzywdzić swego króla lub ojczyznę swoją,

Lecz sięgają po miecze i robią powstanie,

Tak jak lekarze leczą chorych krwi puszczaniem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)

Samuel Butler, Metafizyczny sekciarz (Fragment)

Jeżeli chodzi o logikę, był zagorzałym jej krytykiem,

Gruntownie wykształconym w mętnych arkanach jej analitykiem.

I umiejętnie umiał ująć włos szczypczykami uchwycony,

Po czym podzielić go na czworo, pomiędzy wszystkie świata strony.

O każdej z uzyskanych części mógł bardzo długo dyskutować,

Spierać się, ściskać ręce, zmieniać zdanie i znowu perorować.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)