Eleanor Cecilia Donnelly

Eleanor Cecilia Donnelly, Biada ci, biedny poeto!

Pewien przyjaciel dopytywał poetę o ciekawą sprawę:

"Chociaż adorowane były i to przez wiele wieków całych,

Dlaczego te przepiękne panny, Muzy, co duszom niosą strawę,

Mimo urody swej starymi pannami w końcu pozostały?"

Wtedy poeta mu pokazał swoją sakiewkę, całkiem pustą,

Mimo że cały czas pracował nad kunsztownymi sonetami.

I rzekł: Kawaler żaden z tych, co jednej z tych dam schlebiali gustom

Nie dysponował do małżeństwa odpowiednimi dość środkami.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)